|
|
 |
|
Historisches Herrenkrug Parkhotel
Herrenkrug 3
39114 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
 |
8,6 sur 10 (270 évaluations)
|
à partir de 66,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Situé sur les rives de l’Elbe, dans un magnifique parc de 46 ha, l’Historisches Herrenkrug Parkhotel bénéficie d’un emplacement privilégié, à seulement 5 minutes du centre et à 9 km des autoroutes A2 et A17. Les 147 chambres de l’hôtel sont spacieuses, personnalisées et décorées dans l’amour du détail. Elles sont très paisibles et donnent presque toutes sur le parc. Les chambres sont pourvues d’agréments tels que 3 téléphones directs, prise pour fax et ordinateur, télévision par satellite et Pay-TV, presse-pantalon, minibar, sèche-cheveux, coffre-fort, radio ainsi que d’un espace travail. Vous pourrez choisir entre deux catégories de chambres : Business ou suites Junior. Les suites disposent en plus d’un dressing et d’un salon. Quelque soit le type de chambre, vous vous y sentirez bien. Notre établissement rénové avec goût sait allier l’Art Nouveau et les Temps modernes. La salle des fêtes Art Nouveau et les 9 salles de réunion, certaines historiques et d’autres contemporaines, accueillent différents groupes de travail.Le restaurant Die Saison maintes fois mentionné dans les guides Gault Millau et Feinschmecker vous garantit des délices culinaires de qualité.Question loisirs, ce n’est pas la peine d’aller loin. Vous trouverez sur le site de l’Herrenkrug Parkhotel de nombreuses possibilités pour vous divertir et vous détendre. En commençant par l’espace de bien-être avec piscine panoramique, sauna, bain à remous, hammam, douche aux arômes multi sensorielles, terrasse ensoleillée, ferme de beauté, mini golf, aire de jeux pour enfants, piste équestre, vélos, terrain de volleyball et belles pistes de jogging, pour terminer par une école d’équitation. Tout cela vous est proposé pour votre bien-être. N’oublions pas non plus les 200 places de parking mises gratuitement à votre disposition. |
|
|
|
Sleep & Go Hotel Magdeburg
Rogätzer Strasse 5a
39106 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
7,2 sur 10 (50 évaluations)
|
à partir de 48,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Veuillez noter : notre réception est ouverte tous les jours jusqu’à 23h ! Les arrivées plus tardives sont possibles uniquement après accord de l'hôtel. Le Sleep & Go Hotel Magdeburg est situé à proximité du centre, dans le quartier d’Alte Neustadt, entre le port de commerce et l’université Otto von Guericke. Facilement accessible avec les transports publics, l'hôtel est à seulement 3 km du parc des expositions. Toutes les chambres proposent aménagement en bois naturel, télévision par satellite, douche, WC, lits haut de gamme et duvets en plumes. Des places de parking gratuites sont également mises à votre disposition. |
|
|
|
Hotel Ratswaage
Ratswaageplatz 1-4
39104 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
7,8 sur 10 (50 évaluations)
|
à partir de 79,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): L'hôtel et ses 174 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
Les chambres disposent d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar. Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision. Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.
Vous êtes le favori de la piscine couverte de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau ! Décompressez dans le sauna.
Vous pouvez profiter de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel. |
|
|
|
Maritim Hotel Magdeburg
Otto-Von-Guericke-Straße 87
39104 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
7,9 sur 10 (100 évaluations)
|
à partir de 72,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Vous apprécierez certainement votre séjour à Magdebourg. Que ce soit un déplacement d’affaires, une courte escapade le temps d’un week-end ou une réunion, le Maritim Hotel Magdeburg vous assure un logement luxueux. Vous trouverez à proximité de l’hôtel la cathédrale gothique avec le monastère roman de Notre-Dame, l’hôtel de ville baroque et de nombreux monuments témoins de l’histoire mouvementée de la ville. Le parlement du Land n’est pas loin non plus.Nous disposons de 514 chambres, studios et suites élégants, tous avec salle de bains, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, radio, télévision avec Pay-TV, minibar, téléphone, prise pour fax avec modem analogique. Vous pouvez également réserver des chambres pour personnes à mobilité réduite et non-fumeurs.Vous prenez le petit-déjeuner au restaurant Sinfonie. Par ailleurs, vous avez à votre disposition le restaurant Da Capo, un piano-bar, le hall d’accueil, un café, une piscine couverte, des saunas, un solarium, une salle de fitness, des salles de réunion pour 1660 personnes et un parking souterrain d’une capacité de 430 voitures. |
|
|
|
Hotel in der grünen Zitadelle von Magdeburg
Breiter Weg 8 - 10
39104 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
7,8 sur 10 (26 évaluations)
|
à partir de 125,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
Votre chambre dispose de la TV et du téléphone. Votre chambre dispose également d'un coffre-fort. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
L'hôtel propose un sauna. |
|
|
|
InterCityHotel Magdeburg
Bahnhofstraße 69
39104 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
7,5 sur 10 (340 évaluations)
|
à partir de 61,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’InterCityHotel Magdeburg est situé à deux pas de la gare centrale grandes lignes. Vous pourrez partir à la découverte de tout ce que la capitale du Land a à offrir, à savoir l’hôtel de ville, la cathédrale ou encore l’Ullrichplatz. Nos clients pourront profiter des titres de transport gratuits pour rejoindre facilement le parc des expositions et le stade Ernst Grube. Situé dans le centre, l'InterCityHotel propose des chambres modernes et chaleureuses, offrant tout le confort voulu. Tout en résidant à proximité des principaux nœuds de communication, vous passerez des nuits réparatrices et un séjour merveilleux. L’équipement complet comprend télévision, téléphone avec RNIS, minibar et bien sûr accès Internet avec connexion wifi. Notre restaurant-bistro vous propose des plats fixes ainsi que des spécialités régionales et internationales changeant tous les mois, adaptées au calendrier culinaire. Tous les dimanches, vous pourrez profiter de notre excellent brunch composé de délices chauds et froids. Une conférence est chez nous synonyme de succès ! Nous vous proposons non seulement des salles de conférences à l’ambiance agréable, mais nous vous facilitons également le travail pour que vous puissiez vous concentrer totalement sur vos objectifs. |
|
|
|
City-Hotel Magdeburg
Konrad-Adenauer-Platz 1
39104 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
7,2 sur 10 (72 évaluations)
|
à partir de 41,90 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le City-Hotel Magdeburg est situé dans le centre de la capitale de Saxe-Anhalt, à Magdebourg. Très bien desservi, il permet de profiter pleinement de tout ce que la ville a à offrir. Les 14 chambres contemporaines vous garantissent un séjour des plus agréables. Elles comprennent toutes douche, WC, télévision, téléphone et accès Internet. L’hôtel abrite également son propre bistro, le cadre idéal pour bien finir la journée avec une tasse de café. Des plats chauds et froids sont également proposés. Nous mettons à votre disposition des places de parking payantes, ainsi que des places destinées aux vélos. |
|
|
|
Hotel Stadtfeld
Maxim-Gorki-Straße 31/37
39108 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
7,7 sur 10 (101 évaluations)
|
à partir de 50,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Assurant confort et service irréprochable en plein centre-ville, l’Hotel Stadtfeld constitue depuis plus de deux ans l’adresse incontournable pour les voyageurs tout aussi bien d’affaires que de loisirs. Parmi nos clients, des personnalités du monde de l’art, de la politique et de l’économie. Les chambres sont équipées d’accès Internet wifi, télévision, téléphone, radio, coffre-fort, bureau et sèche-cheveux. Vous disposez également de chambres non-fumeurs. Avec ses 220 m², la salle de conférences située au dernier étage est la plus grande pièce de l’établissement. 150 participants peuvent prendre place dans cette pièce lumineuse, parfaitement agencée, avec un équipement moderne et fonctionnel. Elle convient également à l’organisation des congrès, présentations de produits, conférences internationales, galas, banquets et expositions. Attentionné et toujours à votre écoute, notre personnel mettra tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus réussis. Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi dans notre restaurant dans une atmosphère conviviale. L’équipe de cuisine prépare tous les délices que vous souhaitez, alors ne manquez pas de profiter de cette occasion pour vous laisser chouchouter. Caipirinha traditionnel ou Pina Colada, notre bar vous sert votre cocktail favori à toute heure du jour et de la nuit. |
|
|
|
GreenLine Hotel Alt Prester
Alt Prester 102
39114 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
8,0 sur 10 (79 évaluations)
|
à partir de 45,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Le GreenLine Hotel Alt Prester n’est qu’à 5 min de route du centre de Magdebourg et l’Elbe coule à quelques mètres de l’hôtel. La capitale du Land offre de nombreuses possibilités en ce qui concerne la culture, le sport : la Bördelandhalle, promenades à travers la réserve naturelle de Kreuzhorst, tours en canoë sur l’Elbe, pour ne citer que ceux-là.Réparties sur 2 étages, les chambres simples et doubles comprennent salle de bains privative avec douche ou baignoire, WC et sèche-cheveux. L’équipement standard se compose encore de téléphone, téléviseur et minibar.Le restaurant de l’hôtel propose une bonne cuisine familiale et régionale. Nous vous préparons également des plats diététiques, sains et végétariens. La chef de cuisine vous mijote d’anciennes recettes de la cuisine allemande. Le petit-déjeuner est servi entre 6h30 et 10h00, le déjeuner à partir de 11h30.Parmi ses nombreuses prestations, l’hôtel compte une brasserie en plein air de 40 places à l’ombre de grands châtaigniers, ainsi qu’une salle de réunion lumineuse équipée de moyens techniques modernes. |
|
|
|
Best Western Hotel Geheimer Rat Magdeburg
Goethestraße 38
39108 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
8,0 sur 10 (225 évaluations)
|
à partir de 56,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Best Western Hotel Geheimer Rat est un hôtel 4 étoiles familial, situé dans une belle allée ombragée du centre de Magdebourg. Dès votre entrée dans l’établissement, vous serez impressionnés par la touche particulière des salles communes. Les belles antiquités sont une référence directe à celui qui a donné son nom à l’hôtel, le secrétaire particulier de Goethe. Les 65 chambres confortables et chaleureuses sont équipées de prises ISDN et analogues si besoin est. Le restaurant La Cocagna, à l’atmosphère méditerranéenne, sert de délicieux plats régionaux et méditerranéens. La carte des vins propose un grand choix de vins régionaux choisis avec soin. Vous pourrez vous détendre dans le sauna ou vous promener en direction de la rue Goethe bordée de végétation luxuriante. |
|
|
|
Hotel Residenz Joop
Jean-Burger-Straße 16
39112 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
8,8 sur 10 (37 évaluations)
|
à partir de 74,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Residenz Joop est un établissement privé au charme incomparable. Entouré de vieux arbres, il est avantageusement situé au calme, dans un quartier résidentiel au sud du centre-ville, à seulement 5 min en voiture de la gare centrale. L’hôtel possède des chambres aménagées avec le plus grand soin et offrent tout le confort moderne, y compris un accès Internet avec connexion wifi. Toutes les chambres sont desservies par un ascenseur et certaines sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite. Nous vous proposons également un garage souterrain, une salle de conférences et une terrasse dans le jardin. Notre hôtel 4 étoiles se distingue par son atmosphère intime, ainsi que par son service aussi chaleureux qu’attentionné. Depuis 1997, nous sommes sur la liste des 10 meilleurs hôtels avec petit-déjeuner (sans restaurant) d’Allemagne. De par son emplacement, notre établissement est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de la route de l’art roman, de la région du Harz, des sites classés au patrimoine mondial tels que Quedlinburg et Wittenberg, de Jerichow et de Tangermünde, du disque de Nebra et des jardins de Wörlitz. L’hôtel est à 1 km de l’Elbe et de sa piste cyclable, à 10 km du plus grand confluent de voies d’eau d’Europe et à 22 km du circuit de la Motorsportarena d’Oschersleben. De plus, vous séjournerez à seulement 1h de Berlin. |
|
|
|
Hotel Am Sudenburger Hof
Wolfenbütteler Str. 67
39112 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
7,3 sur 10 (57 évaluations)
|
à partir de 39,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): L’hôtel Am Sudenburger Hof se trouve à Sudenburg, un vieux quartier ravissant de Magdebourg, situé au sud de la ville. Les restaurants et les boutiques se trouvent à quelques minutes de marche. Le quartier des affaires de Magdebourg est à 5 minutes de route. Nos chambres confortables et calmes ainsi que notre service attentionné contribueront à un séjour inoubliable à Magdebourg. De charmants restaurants, la zone commerçante Halberstädter Straße et les lignes du réseau de transports en commun sont facilement accessibles à pied. Il est également possible d’organiser de petites réunions, des formations ainsi que des fêtes de famille au sein de l’établissement. Nous appliquons tout notre savoir-faire professionnel afin de répondre à vos souhaits. Durant les mois d’été, l’agréable jardin de l’hôtel est également à votre disposition pour vos festivités. Magdebourg est une ville dotée d’un passé riche. Rois, empereurs, architectes et grands paysagistes, artistes et scientifiques y ont laissé leurs empreintes. |
|
|
|
Plaza Hotel Magdeburg
Halberstädter Straße 146-150
39112 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
7,7 sur 10 (222 évaluations)
|
à partir de 69,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Très bien desservi, le Plaza Hotel Magdeburg est situé dans le quartier de Sudenburg. Cet hôtel de rêve 4 étoiles vous permettra de séjourner non loin de tous les sites importants de Magdebourg et de ses environs. Cet hôtel est donc le point de départ idéal pour entreprendre toutes sortes d'activités, que vous soyez en ville pour affaires ou pour le plaisir. L’hôtel compte 100 chambres et 4 suites (dont 1 chambre adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite, 3 chambres antiallergiques ainsi que 2 étages non-fumeur). Aménagées dans un style anglais rustique, toutes les chambres comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, accès Internet, espace de travail avec bureau et coffre-fort pour certaines. La majorité des chambres incluent un accès Internet avec connexion wifi. Le restaurant de l’hôtel, l’Orangerie, peut accueillir jusqu’à 80 personnes, tandis que la cour intérieure a une capacité de 50 personnes. Notre restaurant vous séduira avec ses spécialités régionales et internationales. Pour les conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition 6 salles multifonctions d’une capacité maximum de 120 personnes. Ces superbes salles baignées de lumière naturelle disposent bien entendu des moyens techniques les plus récents. |
|
|
|
RAMADA Hotel Magdeburg
Hansapark 2
39116 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
8,1 sur 10 (248 évaluations)
|
à partir de 55,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Visitez Magdebourg et allez de surprise en surprise. La jeune capitale de Saxe-Anhalt séduit avant tout par son cadre naturel, ainsi que par ses innombrables lieux culturels et monuments historiques. Parallèlement à son histoire de près de 1200 ans, cette ville fascine par ses nombreux parcs et réserves naturelles qui dégagent un charme incomparable. Que vous soyez en voyage d’affaires ou que vous souhaitiez profiter de courtes vacances en famille, le RAMADA Hotel Magdeburg est le point de départ idéal pour entreprendre des visites. Niché dans le cadre paisible de l’Hansapark, à seulement 15 min en voiture du centre historique de la ville, cet hôtel comprend 243 chambres confortablement aménagées, le Seeparkrestaurant, le Tagesbar, le Tanzbar, ainsi que le Top-Fit-Club proposant une piscine en forme de lagon, un sauna et une salle de fitness, le cadre rêvé pour se détendre et entretenir sa forme. Vous pourrez sillonner l’Elbe à bord d’un bateau panoramique ou entreprendre une agréable promenade à vélo (location de vélos à l’hôtel) dans l'un des paysages de plaines alluviales les plus fascinants d’Allemagne. Nous vous prions de réserver les repas dans le restaurant du 24 au 26 décembre et du 31 décembre 2009 au 01 janvier 2010. Nous n’offrons pas des repas à-la-carte au ces jours. Arrivées: à partir de 15h00Départs: jusu' à midi |
|
|
|
Hotel Sachsen-Anhalt
An der Backhausbreite 1
39179 Barleben, Allemagne
|
8,1 sur 10 (153 évaluations)
|
à partir de 44,00 EUR
|
|
hôtel à Barleben: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Sachsen-Anhalt est un établissement 3 étoiles qui bénéficie d’un bon accès vers les autoroutes A2 et A14. En 8 minutes, vous joindrez le centre-ville. L’hôtel met à votre disposition 117 chambres confortablement aménagées. Toutes disposent de salles de bains avec douche et WC, télévision par satellite et certaines de minibar. Dans notre restaurant climatisé Zum Auerhahn, nous vous comblerons avec des délices saisonniers, régionaux et des spécialités internationales.L’ Hotel Sachsen-Anhalt compte également 9 salles de conférence moderne accueillant de 5 à 80 personnes. Les salles sont au rez-de-chaussée et dotées de la dernière technologie et d’un système d’occultation. Par ailleurs, vous pourrez profiter de notre sauna et d’une de nos 120 places de parking situées juste devant l’hôtel, sans frais supplémentaire. |
|
|
|
NH Magdeburg
Olvenstedter Straße 2 a
39179 Barleben (Ebendorf), Allemagne
|
8,1 sur 10 (122 évaluations)
|
à partir de 59,00 EUR
|
|
hôtel à Barleben (Ebendorf): L'établissement 4 étoiles avec ses 142 chambres accueille dignement les hautes exigences.
L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute.
L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). L'hôtel propose des places de parking gratuites.
Pour votre bien-être, un sèche-cheveux et un peignoir sont à votre disposition dans la salle de bains. La radio et la télévision par câble dans votre chambre vous proposent un divertissement en soirée. Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
Outre un espace sauna, l'hôtel propose également une vaste offre de massages. Les clients sportifs de l'hôtel disposent d'une salle de fitness. Décompressez dans le hammam.
Le restaurant et le bar de l'hôtel satisfont à votre plaisir gastronomique. |
|
|
|
Hotel Bördehof
Magdeburger Straße 42
39179 Barleben (Ebendorf), Allemagne
|
8,1 sur 10 (38 évaluations)
|
à partir de 63,00 EUR
|
|
hôtel à Barleben (Ebendorf): Horaires d´ouverture de la réception: de 5h00 à minuit L’Hotel Bördehof bénéficie d’un emplacement privilégié à Barleben dans le quartier Ebendorf, non loin des autoroutes A2 et A14. En voiture, vous serez près proche du centre de Magdebourg. Dans nos chambres aménagées confortablement règne une agréable atmosphère et tous les hôtes s'y sentiront bien. Nos chambres spacieuses sont dotées d’un équipement moderne. Toutes comprennent douche, WC, mini bar, télévision par câble, radio et connexion internet (wifi). Dans notre salle de réunion Teichblick de 92 m², des conférences, formations, et fêtes familiales pourront être organisées. Dans ce cadre agréable vos événements familiaux ou fêtes de comité seront une réussite. De plus, nous mettons à la disposition de nos hôtes une cour intérieure et suffisamment de place de parking. Nous vous servirons également une cuisine régionale dans un cadre confortable. Si vous souhaitez oublier le train-train quotidien, vous pourrez vous détendre dans notre sauna. Notre propriété vous invite à faire de belles promenades. Ici, vous pourrez découvrir la nature dans toute sa beauté, vous détendre et reprendre des forces. |
|
|
|
Hotel Ottersleben
Magdeburger Straße 27
39116 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
4,3 sur 10 (6 évaluations)
|
à partir de 39,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Géré de manière familiale, l’Hotel Ottersleben compte 19 chambres doubles pouvant faire office de chambres simples. Cet hôtel a été construit dans le style d’un motel américain pour que toutes les chambres soient facilement accessibles depuis l’extérieur. Notre restaurant vous propose un grand choix de plats allemands à base de gibier et de cheval, ainsi que de délicieux plats internationaux. Avec ses 40 couverts, notre restaurant est aménagé dans un style rustique et agréable. |
|
|
|
Classik Hotel Magdeburg
Leipziger Chaussee 141
39120 Magdebourg (Magdeburg), Allemagne
|
8,1 sur 10 (353 évaluations)
|
à partir de 47,00 EUR
|
|
hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Classik Hotel Magdeburg est niché dans un cadre idyllique, dans le sud de Magdebourg, à seulement 8 min en voiture de la vieille ville historique. Vous trouverez donc chez nous tout le calme voulu, tout en pouvant à tout moment vous plonger dans l'animation de la ville, assister à une manifestation ou encore partir à la découverte de la plaine fertile de la Magdeburger Börde, en pleine nature. Nous vous proposons 109 chambres simples et doubles, dont 2 étages non-fumeur, conçus pour offrir le cadre idéal pour se relaxer après une journée riche en événements. Toutes les chambres comprennent salle de bains, douche et sèche-cheveux. Certaines chambres incluent également connexion wifi, toutes disposant d'un accès Internet (analogique et RNIS). Le restaurant ouvert pour le déjeuner et le dîner propose également un buffet de petit-déjeuner. Vous y savourerez de délicieuses créations culinaires conçues pour répondre à toutes les attentes, qu’il s’agisse d’un steak de bœuf avec une sauce à la crème et au calvados ou d'un filet de saumon Orly. Que vous souhaitiez organiser une conférence, un séminaire, une discussion de groupe, une fête ou tout autre événement, nous vous offrons le cadre adapté à vos besoins spécifiques et nous vous fournissons toute l’aide voulue. |
|
|
